finska-franska översättning av asiaintila

état
Nous devons changer cet état de choses. Tämä asiaintila meidän on muutettava. En d’autres termes: «pauvre, malade, chômeur, sans espoir», dans ces pays, l’un de ces états conduit souvent aux autres. Voidaan todeta: köyhä, sairas, työtön ja toivoton. Kyseisissä maissa yksi asiaintila johtaa usein toiseen. Nous avons entendu et M. Adam vous le confirmera, que dans la vie de tous les jours de ces pays cet état de choses continue à peser. Olemme kuulleet ja kuulette jatkossa Adamilta, miten tämä asiaintila haittaa jatkuvasti jokapäiväistä elämää näissä maissa.
état de chosesNous devons changer cet état de choses. Tämä asiaintila meidän on muutettava. Nous avons entendu et M. Adam vous le confirmera, que dans la vie de tous les jours de ces pays cet état de choses continue à peser. Olemme kuulleet ja kuulette jatkossa Adamilta, miten tämä asiaintila haittaa jatkuvasti jokapäiväistä elämää näissä maissa.

situation
Cette bonne situation est aujourd'hui compromise. Tämä hyvä asiaintila on nyt uhattuna. Cette situation critique est ruineuse pour la Turquie. Tämä väärä asiaintila vie Turkin perikatoon. Cette situation est tout aussi inacceptable. Myös tällainen asiaintila on sietämätön.

Tosiasia on asiaintila, joka vallitsee.
Tällöin lause väittää todellisuudesta jotakin, se väittää, että sen kuvaama asiaintila vallitsee.

Ordbok