finska-franska översättning av epäily

soupçon
La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante. Perusteltu epäily ei voi olla riittävä. Je soupçonne personnellement que l' on contrevient de manière flagrante à ce principe dans les États membres. Minulla on epäilys, että jäsenvaltioissa rikotaan karkeasti tätä periaatetta. Ce soupçon date déjà de l'attentat à la bombe de 1993 au World Trade Center de New York. Tämä epäily juontaa juurensa New Yorkin World Trade Centreen vuonna 1993 kohdistuneesta pommi-iskusta.
doute
Le doute existe encore, hélas ! Valitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. J'ai peut-être tort, mais le doute est présent. Saatan olla väärässä, mutta epäilys itää. Le doute persiste, mais j’ai tout de même voté pour la proposition. Epäilys jäi kalvamaan mieltäni, mutta minun oli silti äänestettävä direktiiviehdotuksen puolesta.

suspicionLa simple suspicion peut entraîner la détention. Pelkkä epäily voi johtaa pidätykseen. Il existe aussi une autre suspicion qui a également été confirmée, à savoir que les institutions européennes étaient au courant. On esitetty myös vahvistusta saanut epäilys siitä, että Euroopan unionin toimielimille tiedotettiin asiasta.