finska-franska översättning av häntä

queue
Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c'est la queue qui fait bouger le chien. Me olemme ja tulemme aina olemaan saksalaisen bulldogin häntä, mutta pääministerin retoriikka saa asian näyttämään siltä, että häntä heiluttaa koiraa. Pascal Salin disait un jour que les taux de change sont comme la queue du chien: il faut laisser le chien agiter la queue, car si on veut la tenir, c'est le chien qui va s'agiter. Pascal Salin on sanonut kerran, että vaihtokurssit ovat kuin koiran häntä: koiran on annettava heiluttaa häntäänsä, sillä jos sen estää, koira alkaa itse heilua.
lui
Je lui ai proposé de lui apprendre à l'utiliser, mais elle a refusé. Olen tarjoutunut opettamaan häntä, mutta hän ei ole halunnut. Vous pouvez être pour lui ou contre lui. Voitte olla hänen puolellaan tai häntä vastaan. Nos pensées et notre hommage lui sont également destinés. Muistamme ja kunnioitamme siis myös häntä.

le
Je le remercie pour cette assurance. Kiitän häntä kyseisestä vakuutuksesta. Je le remercie de l'avoir souligné. Kiitän häntä, että hän mainitsi tämän. Je vous demande dès lors de le réprimander. Pyytäisin teitä nuhtelemaan häntä.
ogonek