finska-franska översättning av irrottaa

défaire
détacher
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne peut pas détacher ce rapport du contexte européen. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mietintöä ei voida irrottaa Euroopan yhteydestä.

lâcher
débrancherLes Français et les Néerlandais ont rendu ce projet néolibéral et euronationaliste comateux et à présent, nous n’avons plus qu’à débrancher la machine qui le maintient artificiellement en vie. Ranskan ja Hollannin kansat ovat saattaneet tuon uusliberalistisen ja euronationalistisen projektin koomaan, ja nyt ruumiista tarvitsee enää irrottaa letkut.
dégager
délier
déloger
démêler

larguer les amarres
libérer
À moyen terme se pose à l'Europe le problème de libérer son économie du cycle américain. Keskipitkällä aikavälillä Eurooppa joutuu kohtaamaan ongelman, miten irrottaa talous yhdysvaltalaisen talouden kulusta. Il faudrait tout axer sur cet objectif et libérer suffisamment de moyens pour y parvenir. Kyseiseen tavoitteeseen pitäisi pyrkiä kaikin voimin, ja kyseistä tarkoitusta varten pitäisi myös irrottaa riittäviä varoja. La proposition visant à instaurer un dispositif de réaction rapide qui permettrait de libérer des fonds rapidement bénéficie du soutien total de mon groupe. Ryhmäni tukee täysin ehdotusta nopean toiminnan välineestä, jolla voidaan nopeasti irrottaa käyttöön varoja.
séparer
Nous ne pouvons séparer cette question de la situation politique et militaire en Éthiopie. Tätä kysymystä ei voida irrottaa Etiopiassa parhaillaan vallitsevasta poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta. Nous avons suivi avec inquiétude la manière dont les forces islamiques intégristes ont tenté de séparer la Tchétchénie de la République russe. Olemme huolestuneina seuranneet, kuinka fundamentalistis-islamilaiset voimat ovat yrittäneet irrottaa Tsetsenian Venäjän tasavallasta.