finska-franska översättning av itsestäänselvyys

couru d'avanceIl n'était pas couru d'avance, surtout vu le sujet, que nous réaliserions de véritables progrès dans le dossier des produits du tabac de contrefaçon, ou que les États membres coopéreraient aussi. Ei ollut mikään itsestäänselvyys, että etenisimme tällaisessa aiheessa eli väärennettyjen tupakkatuotteiden tapauksessa tai että jäsenvaltiot tosiaankin osallistuisivat toimintaan.
lapalissadeC’est une lapalissade: les frontières économiques ont été supprimées et il y a une seule zone économique homogène. Hänen toteamuksensa on itsestäänselvyys: taloudelliset rajat on poistettu, ja unioni muodostaa yhtenäisen, homogeenisen talousalueen. J’ai bien sûr apprécié votre combativité, Monsieur Barroso, pour la cause européenne, mais c’est vraiment une lapalissade de dire que cette enceinte est largement pro-européenne. Arvoisa puheenjohtajaehdokas Barroso, arvostan tietenkin suuresti taistelutahtoanne Euroopan puolesta, mutta on todellakin itsestäänselvyys todeta parlamentin olevan valtaosin Eurooppa-myönteinen.

truismeEn fait, c’est devenu un truisme couramment utilisé. Siitä onkin itse asiassa tullut yleinen itsestäänselvyys. Ce peut être un autre truisme, mais il reste bon de le souligner. Sekin saattaa olla itsestäänselvyys, mutta on silti tuotava julki.

Ordbok