finska-franska översättning av jokseenkin

à peu prèsJe crois avoir répondu à peu près aux questions. Katson vastanneeni jokseenkin tyhjentävästi kysymyksiinne.
en quelque sorteMais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission. Tämän vuoksi meidän oli jokseenkin pakko myös laatia komission ehdotus uudelleen. Cette démarche en quelque sorte "impressionniste", qui a consisté à établir un plan des fréquences par petites touches, a montré quelques limites. Tässä jokseenkin impressionistisessa lähestymistavassa, jossa taajuussuunnitelmaa on laadittu pienin siveltimenvedoin, on havaittu joitakin rajoituksia. Mais quant à la question centrale que Mme De Keyser avait voulu en quelque sorte privilégier, je crois qu’elle l’a mal traitée. Mielestäni jäsen De Keyser on kuitenkin käsitellyt jokseenkin surkeasti niitä keskeisiä kysymyksiä, joille hän on halunnut antaa jossain mielessä etusijan.

plus ou moinsAujourd'hui, c'est un point sur lequel nous sommes tous plus ou moins d'accord. Tästä olemme tänä päivänä jokseenkin samaa mieltä. En fait, le rapport a disparu plus ou moins complètement. Se katosi näköpiiristä jokseenkin täydellisesti. Tous deux peuvent se targuer d’une longue tradition en Europe, mais sont plus ou moins méprisés dans les écoles. Molemmilla on pitkät perinteet Euroopassa, mutta niihin suhtaudutaan kouluissa jokseenkin välinpitämättömästi.
quelque peuMonsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olette varmaan jokseenkin hämmentynyt. Aloimme keskustella kestityksestä. Tout cela semble toutefois quelque peu irréaliste. Kaikki toimet vaikuttavat kuitenkin jokseenkin epärealistisilta. Ce n'est pas le cas, la réalité en Europe est quelque peu différente. Ei, Euroopassa vallitseva todellisuus on jokseenkin erilainen.

kutakuinkin, lähes, melkein täysin; käytetään myönteisessä mielessä (kyseessä epämääräinen ilmaus

Ordbok