franska-finska översättning av quelque peu

jokseenkinArvoisa puheenjohtaja Barroso, olette varmaan jokseenkin hämmentynyt. Aloimme keskustella kestityksestä. Monsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Kaikki toimet vaikuttavat kuitenkin jokseenkin epärealistisilta. Tout cela semble toutefois quelque peu irréaliste. Ei, Euroopassa vallitseva todellisuus on jokseenkin erilainen. Ce n'est pas le cas, la réalité en Europe est quelque peu différente.
jonkin verranVoimme tietenkin järjestellä asioita uudelleen jonkin verran. Nous pouvons bien sûr réorganiser quelque peu l’ordre des travaux. Tilanne on siten joka tapauksessa muuttunut jonkin verran. En tout état de cause, les choses ont quelque peu changé. Viime hetken toimet kuitenkin ärsyttävät meitä jonkin verran. Mais nous sommes quelque peu agacés des actions de dernière minute.

jossain määrinMuistutatte jossain määrin ystäväänne Tony Blairia. Vous me rappelez quelque peu votre ami Tony Blair. Tämä on auttanut jossain määrin tasapainottamaan tilannetta. Cela nous a permis de rétablir quelque peu l'équilibre. Toivon, että tämä rauhoittaa jossain määrin jäsen Dell'Alban mieltä. J'espère que cela rassure quelque peu M. Dell'Alba.
tavallaanHän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
vähänMinusta tämä tuntuu vähän ylimitoitetulta! Cela me semble quelque peu excessif! Minusta se on vähän sopimatonta. Je trouve cette attitude quelque peu déplacée. Aikaa on ollut käytettävissä suhteellisen vähän, mutta olemme kuitenkin edenneet hyvin. Il a quelque peu tardé à voir le jour, mais nous avons réalisé des progrès importants.

Ordbok