finska-franska översättning av jälkikäteen

après
Après coup, il est toujours trop tard. Jälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup. Riskit on parempi ennaltaehkäistä kuin todeta jälkikäteen. Étape après étape, la réussite de Spinelli peut être remise en perspective aujourd’hui. Jälkikäteen näemme Spinellin saavutusten merkityksen vaiheittain.
après coupAprès coup, il est toujours trop tard. Jälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup. Riskit on parempi ennaltaehkäistä kuin todeta jälkikäteen. Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués. Jälkikäteen toteutettavat korvaavat toimenpiteet eivät hyvitä jo aiheutunutta vahinkoa.

ensuite
Elle ne peut pas non plus être guérie ensuite grâce à des médicaments. Ihmisiä ei voida myöskään parantaa lääkkeillä jälkikäteen. L'industrie, par contre, tend vers des prix à la vente aussi compétitifs que possible et, ensuite, vers des coûts éventuels aussi réduits que possible. Teollisuuden edun mukaisia ovat sitä vastoin kilpailukykyiset myyntihinnat ja mahdollisimman alhaiset kustannukset jälkikäteen. Nous pourrions soumettre des projets à l'avance, auxquels il suffirait d'apporter ensuite des modifications mineures. Annamme jopa luonnokset etukäteen ja teemme niihin sitten kenties joitain muutoksia jälkikäteen.
par la suiteLes agriculteurs des pays en réévaluation pourraient par la suite recevoir des compensations issues des économies réalisées. Säästöistä voidaan antaa revalvoivien maiden maanviljelijöille jälkikäteen korvauksia. Cela explique aussi le faible taux de participation, malgré les chiffres optimistes publiés par la suite. Tämä selittää myös alhaisen äänestysprosentin, vaikka jälkikäteen julkaistiinkin hienoja lukuja. Il est souvent plus difficile et plus long de les résoudre par la suite, ce qui débouche sur une déception mutuelle. Usein on vaikeampaa ja hitaampaa ratkaista niitä jälkikäteen, ja tuloksena on molemminpuolinen pettymys.
ultérieurementDes explications détaillées vous seront fournies ultérieurement. Niistä tiedotetaan runsain mitoin jälkikäteen. Cela ne peut être rectifié ultérieurement par des mécanismes de surveillance et de contrôle. Tätä ei voida oikaista jälkikäteen seuranta- ja valvontamekanismeilla. Si vous le souhaitez, vous pourrez les vérifier ultérieurement et ainsi obtenir un aperçu global des raisons ayant motivé telle ou telle décision. Voitte tarkistaa asian jälkikäteen, ja sitten saatte täydellisen kuvan siitä, miksi päädyttiin tietynlaiseen päätökseen jonkun toisen sijasta.