franska-finska översättning av après coup

jälkeenpäinSitä hän ei halua jälkeenpäin itsekään. C'est ce qu'elle veut elle-même éviter après coup. Jälkeenpäin on erittäin helppoa sanoa näin. C'est facile à dire après coup ! En voi kuitenkaan luopua aiemmasta ajatuksestani, jonka mukaan on parempi toimia ennen onnettomuutta kuin jälkeenpäin. Cependant, j'en reviens nécessairement à ma réflexion première, qui consiste à penser qu'il vaut mieux agir avant qu'un accident ne se produise, plutôt que de réagir après coup.
jälkikäteenJälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Après coup, il est toujours trop tard. Riskit on parempi ennaltaehkäistä kuin todeta jälkikäteen. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup. Jälkikäteen toteutettavat korvaavat toimenpiteet eivät hyvitä jo aiheutunutta vahinkoa. Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués.

myöhemminSe merkitsee sitä, että hän tietää heti maksettavan loppusumman ilman että hänen tarvitsee pelätä ikävää yllätystä myöhemmin. Cela veut dire qu'il saura tout de suite le total de ce qu'il aura à payer, sans crainte d'une mauvaise surprise après coup. Hämmästyin myös sitä, että rahoitusnäkymät oli jätetty viimeiseksi, kuin ne olisivat vain myöhemmin mieleen tullut lisäys. J’ai également été frappé par le fait que jusqu’il y a peu, les perspectives financières ont été laissées de côté, comme s’il s’agissait d’une réflexion après coup.
perässäMöttönen hiihtää Järvelän perässä.
perästäpäin
sittemmin

Ordbok