finska-franska översättning av jäykkä

raide
rigide
Le système actuel est trop rigide et trop formaliste. Nykyinen järjestelmä on liian jäykkä ja vanhoihin kaavoihin kangistunut. Notre système éducatif en Europe serait plutôt de type compétitif et rigide. Koulutusjärjestelmämme Euroopassa on usein kilpailuhenkinen ja jäykkä. Elle ne possède pas de structure hiérarchique rigide et ne peut donc être combattue que grâce à un effort extraordinaire en matière de renseignements. Koska siltä puuttuu jäykkä, hierarkkinen rakenne, sitä voidaan torjua vain poikkeuksellisten tiedustelutoimien avulla.

Jäykät määräykset johtavat siihen, että joustot tapahtuvat tosiasiallisesti ylitöitä tekemällä.
Maantieajossa ohjaus on liian jäykkä löysän keskiasennon molemmin puolin.
Oireina on lähinnä niskan jäykkyys, pää ei toisinaan käänny ollenkaan kipeälle puolelle.

Ordbok