svenska-finska översättning av sluta

  • lakata
    Meidän ei pidä lakata ruokkimasta tätä huonoa omaatuntoa. Vi skall inte sluta upp med att underhålla detta dåliga samvete.Meidän pitäisi lakata tekemästä niin vähän kuin teimme aiemmin. Vi måste sluta att göra så lite som vi gjort tidigare.Emme voi lakata puolustamasta niitä muiden ajankohtaisten intressien ilmetessä. Vi kan inte sluta försvara dem på bekostnad av andra aktuella intressen.
  • lopettaa
    On aika lopettaa tämä tekopyhyys. Det är dags att sluta upp med hycklandet.Sallikaa minun lopettaa toiseen kohtaan. Låt mig sluta med en annan punkt.Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa. Vi bör sluta att göra det som är fel.
  • loppua
    Yhteistyö ei kuitenkaan saa loppua tähän. Samarbetet får dock inte sluta där.Hyväksymme minimistandardin, mutta siihen pitää EU: n säätelyn loppua. Vi godkänner en minimistandard, men där måste EU: s reglering sluta.Kolmanneksi: kansa tietää, milloin sota alkaa, mutta kukaan ei tiedä, milloin se voi loppua. För det tredje: man vet var kriget startar, men ingen vet var det kan sluta.
  • erota
  • luopua
    Toivon, että voisimme pala palalta luopua hiilestä. Jag hoppas att vi så småningom kan sluta att använda kol.Tästä haluan huomauttaa, että voimme luopua monesta asiasta, mutta emme voi luopua syömisestä. I det här läget vill jag betona att vi kan ge upp många saker, men vi kan inte sluta äta.Meidän on muistettava, että tupakka aiheuttaa voimakasta riippuvuutta ja että tupakoitsijat tarvitsevat kaiken apumme ja tukemme voidakseen luopua tavastaan. Kom ihåg att tobak är oerhört beroendeframkallande och rökarna behöver all vår hjälp för att sluta röka.
  • päättyä
    Tarkalleen ottaen espanjakielisessä versiossa 2 kohdan pitäisi päättyä lyhenteeseen GATT. Det gäller närmare bestämt punkt två, vilken skall sluta med förkortningen GATT.Työn ei saa antaa nyt päättyä epäonnistumiseen. Detta samlade arbete kan inte få sluta i ett misslyckande nu.Euroopan perustuslaillistaminen ei saa päättyä Lissabonin sopimukseen. Europas konstitutionalisering kan inte sluta med Lissabonfördraget.
  • lähteä
    Meidän ei pidä kuitenkaan lähteä mukaan tällaiseen leikkiin, vaan meidän on tehtävä jotain, kuten jo aiemmin sanoin. Låt oss i alla fall sluta spela med i sådana lekar och, som jag redan sagt, dra ett tydligt streck.Olen päättänyt lähteä täältä 9. toukokuuta mennessä ja jättää paikkani seuraajalleni ministeri Hanne Dahlille tuodakseni muutosta Tanskan Kesäkuu-liikkeen sukupuoli- ja sukupolvijakaumaan. Jag har bestämt mig för att sluta den 9 maj och lämna min plats till min efterträdare, minister Hanne Dahl, för att få till stånd en köns- och generationsmässig förändring för danska Junirörelsen.Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
  • luovuttaa
    Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
  • ottaa lopputili
  • päättää
    Minulla on tapana päättää puheenvuoroni pienellä optimistisella huomautuksella. Jag brukar sluta mina anförande med något optimistiskt.Voisin siis yksinkertaisesti päättää tähän puheenvuoroni; otan siitä huolimatta kuitenkin yhden askeleen vielä edemmäksi. Jag skulle helt enkelt kunna sluta mitt inlägg här. Emellertid skall jag gå ett steg längre.Haluaisin päättää kysymyksellä nro 9, jonka esittää Proinsias De Rossa. Jag vill sluta med fråga 9 från Proinsias De Rossa.
  • päättää (lopettaa)
  • sulkea
    Meidän on tehostettava taistelua sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa vastaan kansainvälisissä tehtävissämme, emmekä saa sulkea silmiämme täällä kotona omiin kansalaisiimme kohdistuvalta väkivallalta. Vi måste öka kampen mot könsrelaterat våld i våra internationella uppgifter, och vi bör inte sluta ögonen för det våld som begås hemma, mot våra egna medborgare.Metsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksi
  • tehdä päätös
  • tehdä rauha
    Haluan toistaa jäsen Poetteringin sanat – ja olen todellakin oppinut omista kokemuksistani – että on paljon helpompaa sotia kuin tehdä rauha. Jag skulle vilja upprepa Hans-Gert Poetterings ord – och det har jag verkligen lärt av egen erfarenhet – att det är mycket enklare att föra krig än att sluta fred.
  • ummistaa

Exempel

  • Programmet slutar klockan åtta.
  • Men kan du sluta skrika?
  • Det är svårt att sluta röka.
  • Laget slutade på andra plats i ligan.
  • En pakt slöts mellan deltagarna.

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 OrdbokPro.se