finska-franska översättning av kauhistuttava

épouvantable
La situation y est épouvantable. Tilanne Zimbabwessa on kauhistuttava. Monsieur le Président, la catastrophe du pétrolier Prestige est épouvantable et notre solidarité est nécessaire. Arvoisa puhemies, säiliöalus Prestigen onnettomuus on kauhistuttava murhenäytelmä. Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous. Tänään kyseinen kauhistuttava kommunistinen järjestelmä on kuitenkin romahtanut ja Varsovan liitto on hajotettu.
choquant

horrible
Ce qui s'est passé est horrible. Tapahtunut asia on kauhistuttava. Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations. Kuolemanrangaistuksen hyväksikäyttö on tietenkin kauhistuttava rikos, mutta sen lisäksi meidän on muistettava myös pidätykset. Le crime d'honneur est un crime horrible et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour le combattre. Kunniamurhat ovat kauhistuttava rikos, ja meidän on tehtävä kaikkemme niiden torjumiseksi.
terrible
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la fièvre aphteuse est une maladie terrible. . (SV) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, suu- ja sorkkatauti on kauhistuttava sairaus.
affreux
Ce drame affreux appelle une réponse. Tämä kauhistuttava murhenäytelmä vaatii vastausta.
atroce
choquante
effrayantLe bilan du mois d' octobre est effrayant. Lokakuun saldo on näiden asioiden osalta kauhistuttava.

effroyable
À mon avis, cette tentative de réécriture de l’histoire est effroyable. Mielestäni tämä historian uudelleenkirjoitusyritys on kauhistuttava. Nous sommes face au scénario effroyable de la perte du canal de Suez. Edessämme on kauhistuttava tulevaisuudennäkymä, että Suezin kanavan menetetään. La prolifération d'armes nucléaires dans l'Est asiatique ouvre de nouvelles perspectives effroyables. Ydinaseiden leviäminen Kaakkois-Aasiassa on kauhistuttava näkymä.
offensant