finska-franska översättning av kaunistella

dorer la pilule
embellir
Il ne sert à rien de vouloir embellir cette constatation ou d'éluder certains faits. Ei ole mitään järkeä kaunistella tätä toteamusta tai kiistää joitakin tosiasioita. Le Conseil n'a pas besoin, lui, d'embellir la réalité, d'où des différences de formulation. Neuvoston ei kuitenkaan tarvitse kaunistella totuutta, ja siksi sanamuodot ovatkin erilaiset. Mais tout cela vise surtout à embellir la marchandise pour cacher aux électeurs ses menaces réelles. Tämä on kuitenkin yritys kaunistella asiaa, jotta sen todelliset vaarat kätketään äänestäjiltä.

enjoliverLe rapport tente d'un bout à l'autre d'enjoliver l'"Agenda 2000" et l'élargissement, qui a lieu dans des conditions inacceptables pour les pays candidats. Mietintö perustuu pyrkimykseen kaunistella Agenda 2000:ta ja laajentumista, jonka ehdokasvaltioille asettamia ehtoja ei voida hyväksyä.

Hallitus kaunistelee murhatilastoja määrittelemällä "murhan" uusiksi.
Turha tätä tosiasiaa on kaunistella: nuorisotyöttömyys ei laske samaa tahtia talouden elpymisen kanssa.

Ordbok