finska-franska översättning av kinastelu

chamaillerieLe Conseil européen doit arrêter de trouver des excuses, cesser les chamailleries et s'unir autour d'une action concertée qui mettra un terme à ce massacre. Neuvoston on lopetettava puolustelu ja kinastelu ja toimittava yhdessä veritekojen lopettamiseksi. L'histoire ne pardonnera ni n'oubliera les gouvernements de l'Union européenne si, en raison de chamailleries à propos de quelques millions d'euros, ils retardent ce projet historique. Historia ei tule antamaan anteeksi eikä myöskään unohtamaan Euroopan unionin hallituksia, jos muutamasta miljoonasta eurosta kinastelu myöhästyttää tämän historiallisen projektin toteutumista.
dispute

guéguerre
querelle
Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis. Näin ollen diplomaattinen kinastelu on meidän huolistamme vähäisin. Il serait très regrettable que des querelles à Bruxelles ou une bureaucratie excessive provoquent des retards. Olisi hyvin valitettavaa, jos Brysselissä tapahtuva kinastelu tai liiallinen byrokratia johtaisivat viivästyksiin. Mon collègue, M. Hudacký, qui est slovaque comme moi, a parlé de la manière dont des querelles ont pris de l’ampleur au sein de l’Assemblée du Parlement européen. Kollegani Hudacký on kotoisin Slovakiasta, kuten minäkin. Hän puhui siitä, miten poliittinen kinastelu on laajentunut Euroopan parlamentin istuntosaliin.
riotte