finska-franska översättning av kirjaimellisesti

littéralement
C'est donc littéralement une explosion. Kasvu on siis ollut kirjaimellisesti räjähdysmäistä. Le sol a littéralement tremblé sous nos pieds. Maa kirjaimellisesti tärisi jalkojemme alla. C' est littéralement une évolution mortelle. Tämä on kirjaimellisesti hengenvaarallinen käänne.
texto

à la lettreNous avons obéi à notre règlement à la lettre. Olemme noudattaneet työjärjestystämme kirjaimellisesti. Les règles doivent toujours être suivies à la lettre et pour cause. Sääntöjä on aina noudatettava kirjaimellisesti, mikä on täysin perusteltua. Cette demande doit être appliquée à la lettre, sans être esquivée ni atténuée. Tätä kehotusta on noudatettava kirjaimellisesti: sitä ei saa kiertää tai heikentää.
à la virgule près
au pied de la lettreNous prenons vos propos au pied de la lettre, mais nous ne les accepterons pas toujours. Otamme sananne kirjaimellisesti, mutta emme aio tyytyä niihin ikuisesti. Ce terme est plutôt intéressant, même accrocheur pour les citoyens et les médias. Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre. Se kiinnittää ihmisten huomiota, kiinnostaa viestimiä. Ei sitä ole tarkoitettu kirjaimellisesti ymmärrettäväksi.
mot à mot
mot pour motEt cela s'impose d'urgence, car nous voyons trop souvent des députés déposer ici des amendements repris mot pour mot par un lobbyiste. Näille toimille on kiireellinen tarve, sillä aivan liian usein parlamentin jäsenet jättävät käsiteltäväksi kirjaimellisesti lobbaajien junailemia tarkistuksia.
textuellementJ' ai demandé le texte pour vous le lire textuellement. Pyysin sen voidakseni lukea sen teille kirjaimellisesti.

sananmukaisesti, täsmälleen; kirjain kirjaimelta; jotakin sanottua tai kirjoitettua sellaisenaan noudattaen

Ordbok