finska-franska översättning av kuuma

chaud
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. On iskettävä, kun rauta on kuuma, eli kuten ranskalaiset sanovat: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. Il préfère visiblement nous voir traiter cette patate chaude. Se haluaisi meidän käsittelevän tätä kuumaa perunaa. Nous devons retirer l'air chaud de l'empreinte carbone de l'UE. Meidän on poistettava kuumaa ilmaa EU:n hiilijalanjäljestä.
bonne
Donc, non, 2010 a été une année très chaude, le changement climatique est réel et les mesures que nous prenons sont bonnes pour l'économie. Joten ei, vuosi 2010 oli erittäin kuuma vuosi, ilmastonmuutos on totta ja toteutettavat toimenpiteemme edistävät taloutta.

brûlant
C'est un thème brûlant parce qu'il provoque des réactions passionnées. Se on kuuma aihe, sillä se on synnyttänyt lähes järjettömiä reaktioita. Il n'y a pas eu de position commune avant juin cette année - mais à présent, ils s'en débarrassent auprès du Parlement comme d'un dossier brûlant. Yhteinen kanta saavutettiin vasta tämän vuoden kesäkuussa, mutta nyt asia on heitetty parlamentille kuin kuuma peruna. - Monsieur le Président, ainsi la présidence irlandaise se voit transmettre le dossier politique brûlant du projet de Constitution européenne. – Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Irlannille on siis ojennettu Euroopan perustuslakiluonnosta koskeva poliittinen kuuma peruna.
chouré
faire chaud
sexy
torride
vif