finska-franska översättning av käytännössä

pratiquementLes services sociaux ont pratiquement disparu. Sosiaalipalvelut ovat käytännössä romahtaneet. Après, cela deviendra pratiquement impossible. Sen jälkeen se tulee olemaan käytännössä mahdotonta.
presque
Vous ne pouvez presque rien voir du tout. Vedessä ei näe käytännössä mitään. Nous utilisons presque continuellement l'itinérance. Me kuljeskelemme käytännössä koko ajan. On peut presque dire que c'est devenu une nouvelle religion. Siitä on tullut käytännössä uusi uskonto.

déjà
en pratique
plus ou moinsIl incombe toutefois aux pays candidats de remplir plus ou moins vite les conditions qui sont très clairement énoncées. Arvoisa puhemies, käytännössä kaikki ovat samaa mieltä siitä, että laajentuminen on historiallinen haaste ja historiallinen askel. Dans ce débat, nous avons les mains plus ou moins liées quant aux possibilités d'agir dans la pratique. Kätemme ovat tässä keskustelussa varsin sidotut sen osalta, miten voimme käytännössä saavuttaa tämän. Le paragraphe 31 de la résolution, dans lequel on conclut plus ou moins que le PVC doit être mis en décharge, me préoccupe sérieusement. Olen todella huolissani päätöslauselmaesityksen 31 kohdasta, jossa tehdään käytännössä se johtopäätös, että PVC-jäte on sijoitettava kaatopaikalle.
virtuellementIl a virtuellement négligé le rôle du médiateur. Hän jätti käytännössä oikeusasiamiehen roolin pois. Ce pays est virtuellement en état de guerre civile. Maassa vallitsee käytännössä sisällissota. Je crois que, dans certains pays, ils ont virtuellement cessé d'exister. Eräissä jäsenvaltioissa niitä ei käsittääkseni enää käytännössä ole.