finska-franska översättning av levottomuus

anxiété
Pour l'instant, le monde est paralysé d'anxiété, et nous sommes tous sous tension à cause des récentes attaques terroristes. Tällä hetkellä levottomuus on saanut otteen maailmasta, ja keskuudessamme vallitsee voimakas jännittyneisyys hiljattain sattuneiden terrorihyökkäysten takia. Tandis que la situation en matière de sécurité est restée relativement calme, sans incidents majeurs, la tension et l'anxiété du public ont augmenté. Vaikka turvallisuustilanne on säilynyt suhteellisen vakaana ja mitään suuria välikohtauksia ei ole sattunut, yleinen jännittyneisyys ja levottomuus ovat lisääntyneet.
affres

agitation
Le chômage de masse, l'agitation sociale et la pression fiscale croissante nous attendent. Joukkotyöttömyys, sosiaalinen levottomuus ja kasvavat veropaineet ovat edessä. Il existe en Chine une agitation sociale à laquelle les autorités répondent par la répression. Kiinassa vallitsee yhteiskunnallinen levottomuus, jonka viranomaiset yrittävät nyt tukahduttaa. Euroopan unionilla on syytä pohtia Kiinan politiikkaansa. Cette agitation est justifiée étant donné la nature du sujet mais il n'en va pas de même de la confusion. Levottomuus on aiheen luonteen vuoksi oikeutettua, mutta sekaannus ei.
angoisse
chagrin
impatience
inquiétude
Concernant la situation au Timor oriental, l'inquiétude est très grande aussi. Itä-Timorissa levottomuus on myös hyvin suurta. Il nous semble que l'inquiétude de l'opinion publique européenne est justifiée. Meidän mielestämme kansalaisten levottomuus on ymmärrettävää. L'inquiétude qui commence à poindre dans les médias européens est porteuse de messages mitigés très divers. Eurooppalaisissa tiedotusvälineissä näkyvä levottomuus kertoo useita erilaisia viestejä.
préoccupations

souci
stress
trouble
Pour autant, il ne faut pas oublier que des troubles graves continuent de perturber les pays voisins. Emme kuitenkaan saa unohtaa, että naapurimaitamme vaivaa edelleen vakava levottomuus. Si la Constitution ne reconnaît pas ce fait historique, nous jetterons le trouble dans la vie de la société. Jos perustuslaissa ei tunnusteta tätä historiallista tosiasiaa, yhteiskunnallinen levottomuus lisääntyy. De façon hypocrite, ce rapport désigne les troubles sociaux comme l'un des éléments d'une nouvelle génération de défis et de risques en matière de sécurité. Mietinnössä nimetään tekopyhästi yhteiskunnallinen levottomuus yhdeksi turvallisuushaasteiden ja -riskien uuden sukupolven osatekijäksi.