finska-franska översättning av lievittää

soulager
Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine. Sekin vähä voisi kuitenkin lievittää heidän tuskaansa. Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine. Tämä pienikin annettu määrä voi kuitenkin lievittää heidän vaikeuksiaan. Toutefois, ces mesures peuvent seulement soulager les effets de la crise, mais elles ne peuvent pas mettre fin à celle-ci. Toimilla voidaan kuitenkin vain lievittää kriisiä, ei poistaa sitä kokonaan.
adoucir

allégerLes gouvernements responsables devraient garantir qu'un traitement soit apporté afin d'alléger quelque peu la terrible blessure et la profonde tristesse de ces victimes. Vastuussa olevien hallituksien pitäisi varmistaa, että heistä huolehditaan, jotta heidän hirvittävää kipuaan ja suruaan voitaisiin edes hiukan lievittää. L'égalité de traitement et des normes sociales minimales sont le seul moyen d'alléger le malaise que les travailleurs éprouvent face à des marchés du travail ouverts et à la dérégulation. Yhdenvertainen kohtelu ja sosiaaliset vähimmäisnormit ovat ainoa keino lievittää levottomuutta, jota avoimet työmarkkinat ja sääntelyn purkaminen aiheuttavat työntekijöissä. Celle-ci a été lancée en septembre 1996 en vue de contribuer à alléger le poids de la dette des pays les plus pauvres qui font des efforts de manière concertée. Se käynnistettiin syyskuussa 1996, ja sen tarkoituksena on lievittää niiden köyhimpien maiden velkataakkaa, joilla on aktiivisia sopeutusohjelmia.
amortir
Je tiens à reconnaître l'effort consenti par la Commission pour amortir l'impact de l'absence d'accord avec le Maroc, mais je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit. Haluan kiittää komission pyrkimyksistä lievittää Marokon kalastussopimuksen puuttumisen vaikutusta, mutta en toista, mitä on jo sanottu.
apaiser
Il faut trouver une solution, au moins pour apaiser les inquiétudes du peuple grec. On vähintäänkin löydettävä keino lievittää kreikkalaisten huolta. C'est à cette condition que nous pourrons apaiser les doutes qui entourent le transfert de souveraineté. Vain siten voimme lievittää suvereniteetin siirtämisen herättämiä epäilyksiä. Le monde est traversé de crises multiples et souvent tragiques que nous avons le devoir d'essayer d'apaiser. Maailmalla on monia - usein traagisia - kriisejä, joita meillä on velvollisuus lievittää.
assourdir
assouvir
atténuerMais le peu qui est donné peut atténuer leur peine. Tämä pienikin annettu määrä voi kuitenkin lievittää heidän vaikeuksiaan. Ces investissements ont sensiblement contribué à atténuer la crise. Sijoituksilla voitiin lievittää kriisiä merkittävästi. Une pression s' exerce alors en vue d' atténuer ces mesures et d' accorder plus d' exceptions. Silloin syntyy painetta lievittää toimenpiteitä ja sallia lisää poikkeuksia.

calmer
C'est une mesure d'urgence mais cette mesure est bienvenue car elle peut contribuer à calmer les tensions sur les marchés. Kyseessä on hätätoimenpide, mutta se on tervetullut, sillä sen avulla voidaan lievittää jännitystä markkinoilla.
engourdir
modérer
pallierMais il relève de la responsabilité des gouvernements également de prendre des mesures permettant de pallier les difficultés et d'apporter des solutions aux secteurs les plus gravement touchés. Hallitusten tehtävänä on kuitenkin myös ryhtyä toimiin, jotta voidaan lievittää vaikeuksia ja löytää ratkaisuja hinnannoususta eniten kärsivillä aloilla. Cela permettra de pallier l'insuffisance actuelle, résultant du manque de moyens humains et matériels qui sont limités aujourd'hui à un simple contrôle des déchargements. Näin voidaan lievittää nykyisiä epäkohtia, jotka johtuvat nykyään pelkän lastin purkamisen valvonnan mahdollistavien henkilö- ja aineellisten resurssien puutteesta.
remèdier à