finska-franska översättning av myötätunto

compassion
Mais la compassion ne suffit pas. Myötätunto ei kuitenkaan vielä riitä. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère. Tämä myötätunto on varmastikin spontaania ja vilpitöntä, mutta se ei kestä kauan. Peut-être la souffrance n'a-t-elle d'égale que la compassion, quasi planétaire, qui l'entoure. Kärsimystä vastaa suuruudeltaan ehkä ainoastaan se lähes maailmanlaajuinen myötätunto, joka sitä ympäröi.
compréhensionCette attitude englobe aussi la tolérance et la générosité, et surtout la compréhension et la compassion envers ceux qui sont en grande difficulté. Tähän asenteeseen kuuluu myös suvaitsevaisuus ja anteliaisuus ja ennen kaikkea ymmärtäminen ja myötätunto, kun toisilla on huolia.

condoléanceLe président enverra, au nom du Parlement, un message de solidarité et de condoléance aux victimes et à la communauté affectée. Puhemies välittää parlamentin puolesta myötätunto- ja surunvalitteluviestin uhreille ja kärsineelle yhteisölle.
miséricorde
réconfort
sympathie
Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas. Myötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä. La sympathie ne peut remplacer l'action politique. Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa. Je pense que la sympathie et la lucidité sont les deux choses qui devraient orienter nos actions maintenant. Myötätunto ja pää kylmänä pitäminen ovat mielestäni ne kaksi asiaa, joiden olisi ohjattava toimiamme nyt.