finska-franska översättning av neuvottelu

négociationToutefois, il s’agit d’une procédure de négociations. Tässä on kysymyksessä kuitenkin neuvottelu. C’est ainsi que fonctionnent les négociations multilatérales. Näin monenvälinen neuvottelu toimii, kaikkien on hyödyttävä. La négociation a pratiquement commencé il y a à peine quelques semaines. Varsinainen neuvottelu on käytännöllisesti katsoen alkanut vasta pari viikkoa sitten.
conseil
Le président du Conseil a lui aussi signalé que ce processus d'élargissement englobe à la fois les négociations et les préparatifs. Myös neuvoston puheenjohtaja on viitannut siihen, että laajentumisprosessiin kuuluu sekä neuvottelu- että valmisteluvaihe. À ce propos, je voudrais juste dire que la politique du Conseil consiste évidemment à recourir à des moyens pacifiques - la négociation - pour obtenir des résultats. Haluan tältä osin vain todeta, että neuvoston politiikkana on luonnollisesti rauhanomaisten keinojen käyttäminen, neuvottelu, ratkaisuun pääsemiseksi. En tout cas, j'espère au moins un petit signal de ce débat et surtout de ce désaccord avec le Conseil de ministres. Toivon kuitenkin, että tämä neuvottelu tai ainakin kiista ministerineuvoston kanssa antaa jonkin pienen merkin.

consultationLes droits à l' information, à la consultation et à la participation sont des droits civils au sens de la Charte européenne des droits fondamentaux. Tiedottamis-, neuvottelu- ja osallistumisoikeudet ovat Euroopan perusoikeuskirjan mukaan kansalaisoikeuksia. Ce forum permettra au public irlandais de prendre part au processus de consultation et de dialogue sur les matières le concernant. Foorumin tehtävänä on käydä EU:n politiikkaa koskeva neuvottelu- ja vuoropuheluprosessi irlantilaisten kanssa heitä huolestuttavista asioista. Les délais escomptés semblent trop ambitieux et des délais trop courts en matière de préparation et de consultation pourraient même s’avérer contre-productifs. Toivottu aikataulu vaikuttaa hieman liian kunnianhimoiselta, ja liian kireän neuvottelu- ja kuulemisaikataulun asettamisella voisi olla jopa haitallisia vaikutuksia.
pourparlers

Ordbok