finska-franska översättning av ohi

finiJe vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009! Esitän teille siksi pyynnön: vuosi 2008 on ohi, ratifioikaa sopimus vuonna 2009! Selon moi, le temps du compromis est fini. Minun mielestäni kompromissin aika on ohi. La conférence de Copenhague sur le climat est finie. Kööpenhaminan ilmastokonferenssi on ohi.
passéL'heure de la réflexion est effectivement dépassée aujourd'hui. Pohdintojen aika on nyt todellakin ohi. Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai. Epävarmuuden aika tulee olemaan ohi toukokuun toisen päivän jälkeen. Cher collègue Haarder, le Prestige est passé par Copenhague. Arvoisa puheenjohtaja Haarder, Prestige kulki Kööpenhaminan ohi.

dépasser
rater
Simplement, si je puis m'exprimer ainsi, il faut mieux concentrer nos efforts, mieux cibler nos objectifs et ne pas rater la fenêtre de tir très étroite qui est devant nous. Jos saan ilmaista itseäni näin, meidän on keskitettävä ponnistelumme paremmin ja kohdistettava tavoitteemme tarkemmin emmekä saa ampua ohi siitä hyvin pienestä ampuma-aukosta, joka on edessämme. Nous n' accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu' ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l' examen, ce qui nous ferait rater notre cible. Emme aio kannattaa useimpia tarkistuksia, koska ne tekevät asetuksen tosiasiassa tarpeettomaksi ja kumoavat kokeen, jolloin ammumme maalin ohi.
terminéCe jeu du chat et de la souris est terminé. Kissa ja hiiri -leikki on nyt ohi. Cette crise est loin d'être terminée. Kriisi on kaikkea muuta kuin ohi. Toutefois, nos efforts ne sont pas terminés. Ponnistuksemme eivät kuitenkaan ole ohi.