finska-franska översättning av ojentaa

donner
passer
Vous prenez le témoin au coureur précédent, le Danemark, et essayez de couvrir une distance aussi longue que possible aussi rapidement que possible, avant de passer le témoin à la présidence suivante. Kreikka ottaa viestikapulan edelliseltä juoksijalta, Tanskalta, ja yrittää päästä eteenpäin niin nopeasti kuin mahdollista, ennen kuin ojentaa sen seuraavalle puheenjohtajavaltiolle.

accorder
Puisque le Conseil a cependant choisi de ne pas accorder plus d'attention à ces propositions, ne l'aidons pas après tout ce que nous avons déjà accompli. Neuvosto katsoi kuitenkin viisaammaksi olla tarkastelematta näitä ehdotuksia lähemmin, joten meidän ei pitäisi ojentaa sille auttavaa kättämme kaiken sen jälkeen, mitä olemme jo tehneet.
blamer
châtier
conférer
étendre
gronder

remettre
Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire. Palkinto voitaisiin ojentaa Havannassa, mutta se ei saa riittää meille. Je voudrais remettre une banane à tous ceux qui ont assumé la charge de ce travail. Haluaisin ojentaa banaanin kaikille niille, jotka ovat kantaneet tämän työn taakan. J'ai eu un jour l'honneur de remettre le prix cinématographique Andrzej Wajda au réalisateur Andreas Dresen et de faire une allocution pour marquer cette occasion. Sain kerran kunnian ojentaa Andrzej Wajdan elokuvapalkinnon ohjaajalle Andreas Dresenille, jolle myös pidin palkintopuheen.
réprimander
semoncer
tendre
Nous devons donc leur tendre la main. Meidän pitäisi siksi ojentaa kätemme heille. Un accord d’association européen serait une manière réaliste de lui tendre la main. Eurooppalainen assosiaatiosopimus olisi realistinen tapa ojentaa käsi Ukrainalle. Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire. Voimme ojentaa ystävällisen kätemme riistetyille tai voimme tuudittautua haavekuviin hyvinvoinnista.

Voisitko ojentaa sakset?
Ei ole mukavaa ojentaa ilkikurisia lapsia.
Tapahtuneen johdosta komppanian päällikkö oli velvollinen ojentamaan syyllisiä.
Ojentakaa rivi!

Ordbok