finska-franska översättning av ominaisuus

caractéristique
La rapidité n'est peut-être pas la caractéristique principale du transport maritime à courte distance. La sécurité bien. Nopeus ei ehkä ole lyhyen matkan merenkulun tärkein ominaisuus. Varmuus sen sijaan kyllä. En d'autres termes, la communication avancée est une caractéristique naturelle distinctive de l'humanité. Pitkälle kehittynyt viestintä on siis ihmiskunnalle luonteenomainen ominaisuus. Plus important encore, nous ne devons pas oublier que le système de règlement des litiges est une caractéristique unique de l'OMC. Kaiken muun lisäksi emme saa unohtaa, että kauppariitojen ratkaisumenettely on WTO:n ainutlaatuinen ominaisuus.
propriété

qualité
Le bon sens n'est pas forcément la qualité la mieux partagée au monde. Terve järki ei välttämättä ole maailman tasaisimmin jakautunut ominaisuus. Cette qualité que possédait Sakharov à un degré inhabituel le rendait imperméable à la peur. Tämä ominaisuus, jota Saharovilla oli poikkeuksellisen paljon, teki hänestä pelottoman. Mme Maij-Weggen m'a aussi beaucoup appris en matière de flexibilité, une qualité importante lorsqu'il s'agit de coopération européenne. Olen oppinut jäsen Maij-Weggeniltä myös paljon joustavuudesta, joka on tärkeä ominaisuus eurooppalaisessa yhteistyössä.
attribut
fonctionnalité
particularitéC'est cette particularité qui justifie cette demande spécifique. Tämä ominaisuus on tämän erityisen pyynnön peruste.
spécialité
spécificité

trait
Pourquoi? Parce qu'elle montre que l'Union européenne est ouverte à des régions spécifiques, à des régions qui ont un trait commun, par exemple un long fleuve qui les traverse. Miksikö? Siksi, että se osoittaa Euroopan unionin suhtautuvan avoimesti tiettyihin alueisiin, alueisiin, joilla on jokin yhdistävä ominaisuus, esimerkiksi niiden läpi virtaava joki.