finska-franska översättning av sellainen

cela
C’est un peu comme cela que je me sens en ce moment! Minulla on juuri nyt vähän sellainen tunne. Cela n'a pas toujours été le cas. Se ei ole aina ollut sellainen. J'ai eu le sentiment que cela pourrait arriver au moment où cela s'est passé. Minulla oli sellainen tunne, että se voisi alkaa silloin kuin se alkoi.
comme celaC’est un peu comme cela que je me sens en ce moment! Minulla on juuri nyt vähän sellainen tunne.

de cette sorteLa seule possibilité réside dans un étiquetage de cette sorte, propre au produit. Sellainen tuotekohtainen merkitseminen on ainoa käyttökelpoinen tapa. Disons-le tout net: j'ai moi-même l'expérience de cette sorte de remarques émises lorsqu'il s'agit des programmes d'aide TACIS et PHARE. Haluan kommentoida tätä asiaa lyhyesti ja selkeästi: minulla on sellainen kokemus, että tällaiset tapaukset liittyvät TACIS- ja PHARE-avunanto-ohjelmiin.
en … un
le
Ce qui n'est pas le cas en l'occurrence. Ja tämä asia ei ole sellainen. Je vous le demande: quand l'obtiendrons-nous? Nyt kysynkin teiltä, milloin sellainen löytyy? Cela n'a pas toujours été le cas. Se ei ole aina ollut sellainen.
pareil
Pareille situation serait intolérable. Sellainen asioiden tila olisi kestämätön. Il nʼest jamais possible de déterminer de manière précise le moment idéal pour entreprendre pareille mission, ni ses chances de réussite. Ei voida koskaan tietää varmuudella, millä hetkellä sellainen tehtävä on parasta suorittaa ja miten se onnistuu.
sellaisenaan) tel quel
tel
Un tel accord était nécessaire. Sellainen sopimus oli välttämättömyys. Un tel débat est très important. Sellainen keskustelu on todella tärkeää. Si tel devait être le cas, l'affaire serait très grave. Sellainen tapaus olisi hyvin vakava.