finska-franska översättning av sota

guerre
La guerre d’Espagne n’a pas seulement été une guerre. Et elle n’a pas été seulement espagnole. Espanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. La guerre est la guerre, mais l'avant-guerre, ce n'est pas la guerre. Sota on sotaa, mutta sotavalmistelut eivät ole sotaa. La guerre que nous devons remporter aujourd'hui, c'est une guerre contre la planète. Sota, joka meidän on voitettava tänään, on sota planeettaa vastaan.
combat
Je le regrette, nous avons perdu une bataille mais pas la guerre et notre combat continuera. Olen pahoillani, että me hävisimme yhden taistelun, mutta sota ja meidän kamppailumme jatkuu. La barbarie ne peut pas être combattue par la barbarie. Or la guerre est, qu'on le veuille ou non, une forme de barbarie. Julmuutta vastaan ei voida taistella julmuudella, ja riippumatta siitä, mitä haluamme, sota on eräs julmuuden muoto. Il importe donc que l'on puisse accéder sans entraves à la zone des combats et que l'on mette les faits sur la table. Onkin tärkeää, että sota-alueelle olisi esteetön pääsy, jotta tosiasiat saadaan esitettyä.