franska-finska översättning av combat

taisteluSe on ikuinen Galilein taistelu. C'est l'éternel combat de Galilée. Sen vuoksi sanon vielä kerran, tämä taistelu on koko Euroopan taistelu! C'est pourquoi je répète que le combat est européen. Tämä kaikki on loppujen lopuksi oikein hyvä asia, mutta taistelu käydään muualla. Enfin, tout cela, c'est bien joli, mais le combat est ailleurs.
kamppailuSiksi Euroopalla on velvollisuus asettaa tämä oikeutettu kamppailu etusijalle. Il est de son devoir d'accorder une place prioritaire à ce combat légitime. Eurooppa-neuvosto osoitti osaavansa tehdä johtopäätöksiä siitä, millainen kamppailu meitä odottaa. Le Conseil européen a montré qu'il savait tirer les conséquences du combat qui nous attend. Uskomme kuitenkin, että kamppailu epädemokraattista järjestelmää vastaan kuuluu sen alla olevalle kansan joukkoliikkeelle. Mais nous pensons que le combat contre des régimes antidémocratiques est l'affaire des mouvements populaires eux-mêmes qui les subissent.

sotaOlen pahoillani, että me hävisimme yhden taistelun, mutta sota ja meidän kamppailumme jatkuu. Je le regrette, nous avons perdu une bataille mais pas la guerre et notre combat continuera. Julmuutta vastaan ei voida taistella julmuudella, ja riippumatta siitä, mitä haluamme, sota on eräs julmuuden muoto. La barbarie ne peut pas être combattue par la barbarie. Or la guerre est, qu'on le veuille ou non, une forme de barbarie. Onkin tärkeää, että sota-alueelle olisi esteetön pääsy, jotta tosiasiat saadaan esitettyä. Il importe donc que l'on puisse accéder sans entraves à la zone des combats et que l'on mette les faits sur la table.
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.

Ordbok