finska-franska översättning av sotku

bourbierPersonne n'a d'idée ou de plan quant à la manière de sortir l'Irak du bourbier dans lequel nous l'avons mis. Kenelläkään ei ole mitään käsitystä eikä mitään suunnitelmaa siitä, miten selvittää sotku, johon olemme saattaneet Irakin.
bric-à-brac
chenis
chienlit
confusionVous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles. Teidän on selvitettävä tämä sotku ja etsittävä todellisia ratkaisuja eikä esitettävä vain hyödyttömiä ehdotuksia.
désordre

encombrement
fouillisCe point de départ, c’est un fouillis vague et incompréhensible, qui devra être défini dans nos tribunaux. "Tästä" on nimittäin epämääräinen ja käsittämätön sotku, jonka tuomioistuimemme täsmentävät.
foutoir
gâchisSur un sujet qui au départ paraissait simple, c’est un beau gâchis. On syntynyt valtava sotku alun perin selkeältä vaikuttaneessa asiassa. Mais c'est ma conviction, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que ce gâchis est malheureusement le résultat d'une absence tragique de stratégie politique dans notre chef. Uskoakseni tämä sotku on valitettava seuraus siitä kohtalokkaasta seikasta, että meiltä puuttuu poliittinen strategia.
imbroglio
pagailleNous nous trouvons face à une masse critique, mais quand nous considérons l'héritage du passé, il est vrai que nous nous trouvons face à une sacrée pagaille. On totta, että meillä on ratkaisevasti etua suuresta koostamme, mutta menneisyyden perintöä tarkasteltaessa voidaan myös todeta, että meillä on käsissämme huolestuttava sotku.