finska-franska översättning av sotkea

mélanger
confondre
Il ne faut pas confondre le droit d’être différent avec l’imposition de l’égalité. Oikeutta erilaisuuteen ei saisi sotkea yhtäläisyyden vaatimukseen. Mais l'honorable député ne peut confondre l'Union économique et monétaire avec le régime nazi, ce sont deux choses légèrement différentes. Mutta arvoisa parlamentin jäsen ei saa sotkea toisiinsa talous- ja rahaliittoa ja natsihallintoa, kyllä ne sentään ovat kaksi hiukan eri asiaa. Il ne faudrait pas confondre les œuvres de l'esprit, qui sont un patrimoine commun, et l'esprit des affaires, qui consisterait à transformer la culture en marchandise. Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi.

Lapsi on sotkenut huoneensa.
Sotkit suunnitelmani.
Miksi sotkit minut tähän?
Ja hän otti taikinaa, sotki ja teki kakkuja hänen silmiensä edessä ja paistoi kakut. (2. Sam. 13; käännös 1933/38
Sekoitan aina ulko-oven ja autotallin avaimet.

Ordbok