finska-franska översättning av sekoittaa

mélanger
Monsieur Fabre-Aubrespy, il ne faut pas mélanger les genres. Herra Fabre-Aubrespy, asioita ei tule sekoittaa keskenään. Enfin, avons-nous raison de mélanger réglementation et levée de taxes? Lopuksi onko oikein sekoittaa samassa toimessa sääntely ja verottaminen? Et si vous me permettez de mélanger les métaphores, abattons cet éléphant blanc dans le ciel. Saanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta.
confondre
Non, il ne faut pas confondre les choses. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Nous ne voulons pas confondre les points. Me emme halua sekoittaa kohtia. Nous ne devons pas confondre ces deux choses. Emme saa sekoittaa näitä kahta asiaa.

remuer
embrouillerNous devrions donc éviter de parler dans le même temps de taux d'erreur de 20, 30 ou 40 %, car nous ne faisons qu'embrouiller les choses. Se on nyt noin 5 prosenttia, jonka yhteydessä emme voi puhua samanaikaisesti 20, 30 tai 40 prosentin virhetasoista, koska se yksinkertaisesti sekoittaa kokonaiskuvaa.
incorporer
abasourdir
battre
bouleverser

brasser
brouiller
Il s’agit simplement d’un artifice, d’une tentative de brouiller les pistes, d’un alibi pour couvrir leur soutien total à la militarisation de l’Union européenne et à la militarisation de l’espace. Se on pelkkä temppu, pyrkimys sekoittaa asioita, alibi, jolla yritetään peittää yleinen tuki Euroopan unionin ja avaruuden militarisoinnille.
combiner
déconcerter
dérouter
désorienter
entremêler
fatiguer
foirer
gâcher
homogénéiser
mêler
Nous ne devrions pas emmêler ni inverser nos priorités. Meidän ei tule sekoittaa eikä kääntää ympäri tärkeysjärjestystämme. On nous dit qu’il ne faut pas mêler services marchands et services non marchands. Meille sanotaan, ettei kaupallisia ja ei-kaupallisia palveluja saa sekoittaa. Je dois dire que les bombes à fragmentation ne sont pas des mines antipersonnel et que tenter de mêler ces deux dossiers ne rime à rien. Minun on sanottava, että rypälepommit eivät ole henkilömiinoja, ja on väärin yrittää sekoittaa näitä kahta asiaa.
mixer
rendre confus
rendre perplexe
retourner
touiller
troubler
Ils sont essentiels. Ils ne doivent pas pour autant troubler l'ordre du jour de cette conférence. Ne ovat tärkeitä. Ne eivät kuitenkaan saa sekoittaa konferenssin asialistaa.

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Ordbok