finska-franska översättning av erehtyä

se tromperIl ne faut pas se tromper de débat. Emme saa erehtyä siitä, mistä väittelyssä todella on kyse. Enfin, tout le monde peut se tromper. Loppujen lopuksi kuka tahansa voi erehtyä. Il ne faut se tromper ni de négociation, ni de calendrier. Ei pidä erehtyä neuvottelusta eikä aikataulusta.
commettre une erreur

confondre
Malgré le lien étroit entre la maladie et la pauvreté, il est peu judicieux de confondre le contrôle de maladies spécifiques avec l’objectif de réduction de la pauvreté en général. Sairauksien ja köyhyyden välisestä vahvasta yhteydestä huolimatta ei ole viisasta erehtyä ottamaan sairauksien hillitsemistä yleisen köyhyyden vähentämisen tavoitteeksi.
errer
faire un faux pas
faire une bourde
faire une erreur
gaffer

se faire des films
se faire des idées
se fourvoyerJe constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer. Ensiksikin otan esille, että kysymyksessä annetaan ymmärtää uudistuksen maksavan 600 miljoonaa euroa, ja minun on sanottava, että parlamentti on saattanut tiedostamattaan erehtyä.
se méprendreMais personne ne peut se méprendre sur la question la plus pressante à laquelle ce Conseil doit faire face. Kukaan ei voi kuitenkaan erehtyä siinä, mikä on kaikkein kiireellisin asia käsiteltäväksi tässä huippukokouksessa. On ne peut se méprendre sur le postulat avancé par l’Union, exprimé une nouvelle fois dans le présent rapport, selon lequel le tourisme contribuera à résoudre tous les problèmes du monde. Siitä ei voi erehtyä, etteikö EU:ssa oletettaisi, kuten tästä mietinnöstä taas ilmenee, että matkailu auttaa ratkaisemaan kaikki maailman loput ongelmat.
se mettre le doigt dans l'œil