finska-franska översättning av suuttumus

colère
Mais la colère - que je partage - est liée au fait que ce règlement ne s'applique pas de la même façon à tout le monde. Mutta suuttumus - jonka myös itse jaan - aiheutuu siitä, että näitä sääntöjä ei sovelleta tasapuolisesti. Ces quelques chiffres nous montrent que l'on peut peut-être comprendre la colère de nos producteurs français, mais certainement pas leurs actes de violence. Nämä muutamat luvut näyttävät meille, että ranskalaisten tuottajiemme suuttumus voidaan kenties ymmärtää, mutta heidän väkivallantekonsa ovat tietenkin tuomittavia. De plus, j'ai le sentiment que certaines interventions tranchées, teintées de colère et d'une pointe de haine traduisent des dérives. Sen lisäksi jotkut voimakkaista sanoista, joita värittävät suuttumus ja jopa viha, vaikuttavat minusta täysin ylimitoitetuilta.
courroux

fureur
indignationL'indignation croît d'heure en heure. Suuttumus lisääntyy hetki hetkeltä. Je constate que, dans cette Assemblée, certains ont l'indignation sélective. Olen pannut merkille, että joidenkin parlamentin jäsenten suuttumus on valikoivaa. Tout d'abord, la Commission dont l'indignation à propos de la fermeture de Renault Vilvorde me paraît particulièrement fausse et creuse. Ensiksi komissio, jonka suuttumus Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemisesta kuulosti korvissani kovin tyhjältä ja teeskennellyltä.
ire
rage