finska-franska översättning av sytyttää

allumer
Dans l'état où il est, il n'oserait même pas allumer un pétard. Nykyisessä tilanteessaan se ei uskalla sytyttää sähikäistäkään. Bien sûr, cela signifie qu'un mégot de cigarette jeté sans réfléchir peut instantanément allumer un incendie. Tämä merkitsee tietysti sitä, että ajattelemattomasti heitetty savukkeen pätkä voi hetkessä sytyttää tulipalon. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l'obscurité, il valait mieux allumer une bougie. komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Eleanor Roosevelt on sanonut, että on parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä.
mettre le feu

déclencher
embraserL'élargissement de ce conflit, on l'a en effet déjà dit, pourrait avoir des répercussions désastreuses sur le Kosovo, la Macédoine, et finir par embraser la totalité des Balkans. Tilanteen laajenemisella, kuten jo aiemmin on todettu, saattaisi olla katastrofaalisia seurauksia Kosovon ja Makedonian alueilla. Nämä voivat sytyttää koko Balkanin alueen liekkeihin.
enflammer
exalter
inspirer
susciter