finska-franska översättning av takavarikoida

confisquer
Menacer de confisquer les quotas est une tentative pour faire pression sur les agriculteurs afin qu'ils concluent des accords médiocres et qu'ils vendent contre leur volonté. Uhkaus takavarikoida kiintiöt on yritys painostaa tuottajat heidän kannaltaan huonoihin sopimuksiin ja kiintiöiden myymiseen vastoin heidän tahtoaan. Je trouve absurde de pouvoir confisquer, lors des contrôles aux frontières, du matériel technique contenant des enregistrements audio et vidéo destinés à un usage privé. Minusta on järjetöntä, että rajatarkastusten aikana voidaan takavarikoida teknisiä laitteita, joissa on henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja ääni- ja kuvatallenteita. Nous devons être à même de confisquer les ressources financières du terrorisme, afin de contribuer à tarir le flot d'argent qui finance ces actes maléfiques. Meidän on voitava takavarikoida terrorismin taloudellinen tuotto katkaistaksemme rahavirrat, joilla laitonta toimintaa rahoitetaan.
saisir
C'est à leurs services de contrôle aux frontières qu'il revient de saisir ces cargaisons et de les arrêter à la frontière. Jäsenvaltioiden rajayksiköiden tehtävänä on takavarikoida laittomat lastit ja pysäyttää ne rajalle. Cela signifie qu'une seule occasion est offerte aux douanes pour contrôler les marchandises et saisir d'éventuels produits illégaux. Tämän myötä tulliviranomaisilla on yksi mahdollisuus valvoa tavaroita ja takavarikoida laittomia tavaroita. Toutefois, on m’a informé que cette loi permet toujours au gouvernement grec de saisir les véhicules dans cette situation. Minulle on kuitenkin kerrottu, että uuden lain mukaan Kreikan hallituksen on edelleen mahdollista takavarikoida ajoneuvoja tässä tilanteessa.