finska-franska översättning av tarkoittaa

signifier
vouloir dire
D'abord, que l'unité de l'Europe ne peut pas vouloir dire l'uniformité linguistique. Ensinnäkin, yhdistyneellä Euroopalla ei voida tarkoittaa kielellistä yhdenmukaisuutta. Pour certains, elle peut signifier le contrôle, pour d’autres, elle peut vouloir dire le droit à l’unité de la famille. Toisille se tarkoittaa valvontaa, toisille oikeutta perheen yhdistämiseen. Pour la planète, cela pourrait vouloir dire atténuer les tensions qui sont à la base de nombreux conflits. Globaalisti tämä voisi tarkoittaa useiden konfliktien taustalla olevien jännitteiden lieventämistä.

dénoter
dire
Qu'est-ce que cela veut dire, concrètement? Mitä se tarkoittaa käytännössä? Kaputt veut dire kaputt dans n'importe quelle langue! Kaput tarkoittaa kaput millä tahansa kielellä! Cela veut dire qu'en règle générale, ceux qui jouent perdent. Se tarkoittaa, että pelaaja yleensä häviää.
impliquer
Cela devrait impliquer que quelqu'un assume cette responsabilité. Sen pitäisi tarkoittaa, että vastuu otetaan mukaan.
indiquer
Mais cela signifie aussi qu'il nous faut indiquer les domaines où nous voulons réduire les coûts. Se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on osoitettava, millä alueilla haluamme leikata kuluja. Le commissaire pourrait-il indiquer, par rapport à sa réponse, ce qu'il entend par "moyen terme"? Kysyisin komission jäseneltä hänen vastaukseensa liittyen, mitä tarkoittaa keskipitkä aikaväli?
marquer
Elle devait marquer le commencement de changements durables pour nos "citoyens invisibles ". Se pitäisi tarkoittaa pysyvän muutoksen alkua meidän niin sanotuille näkymättömille kansalaisillemme. Cela signifie, naturellement, que pour la vaste majorité des entreprises, une obligation de marquer les produits exportés vers l'Union européenne n'entraînera pas de coûts supplémentaires. Se tarkoittaa tietysti, että yritysten suurelle enemmistölle velvoitteesta merkitä Euroopan unioniin vietävät tuotteet ei tule mitään lisäkustannuksia. Cela implique cependant - et c’est la que je me pose beaucoup de questions sur ce que la Commission a proposé - de marquer une pause et de faire le point. Tämä kuitenkin tarkoittaa, että meidän on pysähdyttävää pohtimaan tilannetta, ja minulla onkin paljon kysyttävää siitä, mitä komissio on ehdottanut.
vouloir
D'abord, que l'unité de l'Europe ne peut pas vouloir dire l'uniformité linguistique. Ensinnäkin, yhdistyneellä Euroopalla ei voida tarkoittaa kielellistä yhdenmukaisuutta. Pour certains, elle peut signifier le contrôle, pour d’autres, elle peut vouloir dire le droit à l’unité de la famille. Toisille se tarkoittaa valvontaa, toisille oikeutta perheen yhdistämiseen. Sans vouloir les mettre sur un pied d'égalité avec les êtres humains, cela signifie que nous devons nous comporter en bons intendants. Asettamatta niitä samanarvoisiksi ihmisten kanssa tämä tarkoittaa, että meidän on oltava hyviä isäntiä.