finska-franska översättning av tie

chemin
Tel doit être le chemin à suivre. Tämän on oltava tie eteenpäin. Il reste un long chemin à parcourir. Meillä on vielä pitkä tie kuljettavanamme. Le chemin aura été long et ardu. Hänellä on ollut pitkä ja raskas tie kuljettavanaan.
routeÊtre une route, c'est aller de l'avant. Tienä oleminen tarkoittaa liikkumista eteenpäin. Voilà la vraie route qui mène à la démocratie. Tämä on todellinen tie demokratiaan. La route vers l'accord final a été très longue. Tie lopullisen sopimuksen saavuttamiseen on ollut pitkä.

voie
Cette voie à sens unique est une voie sans issue. Tämä yksisuuntainen tie ei johda mihinkään. La voie empruntée par la Commission est une bonne voie. Komission valitsema tie on hyvä tie. Nous savons où mène cette voie. Me tiedämme, mihin se tie johtaa.
moyen
C'est un moyen facile de s'en sortir, mais c'est un mauvais moyen. Tämä on helppo, mutta väärä tie ongelman ratkaisussa. Ce serait le meilleur moyen d’échouer. Se olisi tie epäonnistumiseen. L'ACCIS est un moyen détourné qui mène à l'harmonisation fiscale. Kyseinen veropohja on vain toinen tie verotuksen yhdenmukaistamiseen.
rue
L'homme de la rue sait-il quand c'est possible de s'adresser à la Commission? Tietääkö kadun mies, milloin on mahdollista vedota komissioon? La ville est séparée en deux par une grande route utilisée uniquement par les Israéliens, et certaines rues sont totalement interdites aux Palestiniens. Kaupungin jakaa kahtia leveä tie, jota vain israelilaiset käyttävät. Osa kaduista on kokonaan kielletty palestiinalaisilta.