finska-franska översättning av todistaa

témoigner
Oui, Emma Bonino était présente, comme Reuters peut en témoigner. Kyllä, Emma Bonino oli paikalla, kuten Reuters voi todistaa. Ma collègue ici présente peut largement en témoigner. Elle vient d'Irlande. Kollegani voi varmasti todistaa asian paikkansa pitävyyden. Hän nimittäin on kotoisin Irlannista. Je peux moi-même en témoigner, ayant été à plusieurs reprises aux îles Canaries. Voin itse todistaa sen, koska olen useita kertoja käynyt Kanariansaarilla.
démontrer
Je pourrais le démontrer très facilement, Madame Frassoni.Jäsen Frassoni, voin hyvin helposti todistaa tämän. L'urgence n'est plus à démontrer. Asian kiireellisyyttä ei tarvitse enää todistaa. L'absence de fondement de ces allégations est très facile à démontrer. On hyvin helppo todistaa, että näille väitteille ei ole mitään perustetta.

prouver
Comment prouver que vous n’avez pas établi de contact? Miten voit todistaa, ettet ollut yhteydessä häneen? Personne n'est en mesure de prouver qu'il n'est pas corrompu. Kukaan ei voi todistaa, ettei hän ole korruptoitunut. Nous avons désormais l'occasion de prouver que nous sommes sérieux. Nyt meillä on tilaisuus todistaa, että olemme vakavissamme.
attester
Monsieur le Commissaire, je puis attester du fait que plusieurs programmes LEADER de mon pays traînent au fond d'un tiroir depuis un an. Arvoisa komission jäsen, voin todellakin todistaa, että useat Leader-ohjelmat ovat kotimaassani olleet vuoden ajan pöytälaatikossa. Quelques membres de ce Parlement peuvent attester du fait que la réalité sur le terrain peut être tout à fait différente. Muutamat Euroopan parlamentin jäsenet voivat todistaa, että käytännössä tilanne saattaa olla täysin toisenlainen. Je n’ai rien contre les compagnies d’assurance privées, comme M. Karas peut en attester, mais le gouvernement doit mettre en place les conditions suffisantes. Minulla ei ole mitään yksityisiä vakuutusyhtiöitä vastaan, kuten jäsen Karas voi todistaa, mutta hallituksen on asetettava niille riittävästi ehtoja.
certifier
témoin
Dans ce domaine, le Portugal a été un témoin privilégié de cette réussite. Totta puhuen Portugali on etuoikeutetusti saanut todistaa tätä menestystä. Par conséquent, vous êtes, Monsieur le Premier ministre, un témoin privilégié de notre quête institutionnelle. Arvoisa pääministeri, olette siis saanut etuoikeutetusti todistaa institutionaalista etsintäämme. À cause de cela, le terrorisme intérieur prospère, et nous en avons encore été témoins la semaine dernière. Tämän seurauksena maan sisäinen terrorismi kukoistaa, ja tätä saimme todistaa jälleen viime viikolla.
voir
Gouverner c'est prévoir, dit le proverbe. No, tämä todistaa, että kukaan ei enää hallitse tätä maailmaa. Je vote pour ce rapport dans le souci de voir enfin les réacteurs de Kozloduy démantelés. Äänestän mietinnön puolesta siinä toivossa, että saamme lopulta todistaa Kozloduyn reaktorien käytöstä poistamista. Les États membres ont déclaré laisser à la Commission le bénéfice du doute. Ils veulent voir si nous pouvons faire mieux que dans le passé et ils ne nous coupent pas les fonds. Jäsenvaltiot ovat sanoneet, että ne antavat komissiolle tilaisuuden todistaa, voimmeko tehdä tämän aikaisempaa paremmin, eivätkä ne ahdistele meitä rahoituksen suhteen.