finska-franska översättning av tutkinto

diplôme
Les jeunes en possession de diplômes et de qualifications sont de plus en plus touchés par le chômage. Työttömyys koskettaa entistä useammin nuoria, joilla on tutkinto ja pätevyys. D'équivalences de diplômes ou de reconnaissance de diplômes on ne peut absolument pas parler à l'heure actuelle. Tutkinto- ja ammattitodistusten vastaavuudesta tai tunnustamisesta ei tällä hetkellä voi puhua ollenkaan. De la même façon, nous avons souhaité renforcer, consolider, écrire dans le marbre la dignité d’un diplôme comme le mastère de l’Union européenne. Samalla halusimme lujittaa, vahvistaa ja kirjoittaa kiveen, kuinka arvokas tutkinto Euroopan unionin master-tutkinto on.
épreuve

examen
Cela risque de rendre trop chers les pays qui appliquent un régime d'examen sévère. Koska todistukset ovat kuitenkin voimassa koko yhteisön alueella, aletaan pian valita helpoin tie ja samalla helpoin tutkinto. Nous imposons de nombreuses exigences aux travailleurs les moins qualifiés - bientôt ils devront aussi passer des examens - ce qui leur complique beaucoup la vie. Vähemmän ammattitaitoisille työntekijöille asetamme monenlaisia vaatimuksia – kohta heidän täytyy varmaan läpäistä erityinen tutkinto – mikä vaikeuttaa asioita heidän kannaltaan.