finska-franska översättning av varsinkin

particulièrement
Fukushima l'a particulièrement démontré. Varsinkin Fukushima on osoittanut sen. Il nous manquera particulièrement à nous, socialistes. Varsinkin me sosialistit jäämme kaipaamaan häntä kovasti. Tous les États - et particulièrement la Syrie - doivent y participer. Kaikki valtiot – varsinkin Syyria – on otettava siihen mukaan.
en particulierCela concerne en particulier les constructeurs allemands. Tämä koskee varsinkin saksalaisia valmistajia. En particulier, nous sommes encore très loin d'une Europe sociale. Varsinkin sosiaalisesta Euroopasta olemme vielä todella kaukana. La gestion des crises, en particulier, a fait des progrès rapides. Varsinkin kriisinhallinnassa on päästy ripeästi eteenpäin.

notammentCela vaut notamment pour les plus petits États. Tämä koskee varsinkin pieniä valtioita. Ce n'est pas le cas des États-Unis, notamment. Tilanne on toinen varsinkin Yhdysvalloissa. Cela doit notamment s' appliquer au plan Puebla Panama. Näin on ilman muuta toimittava varsinkin Puebla-Panama-ehdotuksessa.
spécialement
Je pense à des programmes comme Equal, Leader, Urban, Interreg et, tout spécialement, au Fonds de cohésion. Tarkoitan sellaisia ohjelmia kuin Equal, Leader, Urban ja Interreg sekä varsinkin koheesiorahastoa. À mon avis, tous les gouvernements européens, spécialement ceux des Quinze, devraient suivre cette position. Mielestäni kaikkien eurooppalaisten hallitusten ja varsinkin viidentoista jäsenvaltion hallitusten olisi tuettava tätä kantaa. Ces plaintes - tout spécialement celles qui émanaient de personnes qui, dans notre société, sont les moins à même de supporter de telles hausses de prix - étaient justifiées dans bien des cas. Monissa tapauksissa valitukset, varsinkin niiden yhteiskuntamme jäsenten esittämät, joilla ei ole varaa hinnankorotuksiin, olivat perusteltuja.
surtout
Surtout pour ceux qui ne paient pas. Varsinkin niiden mielestä, jotka eivät ole maksajia. - Surtout si vous la parrainez, Monsieur MacCormick. Varsinkin, jos te tarjoatte, jäsen MacCormick. Je le comprends parfaitement, surtout quand je vous écoute. Ymmärrän sen oikein hyvin, varsinkin, kun kuuntelen teidän puheitanne.