franska-finska översättning av spécialement

erityisestiNäemme tässä erityisesti neljä eri alaa. Nous distinguons tout spécialement à ce propos quatre aspects. Tarkoitan erityisesti niin kutsuttua mustaa listaa. Je fais spécialement référence à la liste dite «no-fly». Haluaisin puuttua erityisesti siihen. Je souhaiterais approfondir tout spécialement cet aspect.
etenkinNämä tekijät vaikuttavat etenkin Portugalin kaltaisiin maihin. De tels paramètres affectent tout spécialement des pays comme le Portugal. Etenkin ilman huoltajaa matkustaville lapsille, jotka tarvitsevat apuamme erityisesti. Cela sert particulièrement les intérêts des enfants non accompagnés, qui ont tout spécialement besoin de notre aide. Kehitys lähti tähän suuntaan 1900-luvun jälkipuoliskolla ja etenkin sen lopulla. Cela s'est développé dans la deuxième moitié du 20e siècle, et spécialement vers la fin.

varsinkinTarkoitan sellaisia ohjelmia kuin Equal, Leader, Urban ja Interreg sekä varsinkin koheesiorahastoa. Je pense à des programmes comme Equal, Leader, Urban, Interreg et, tout spécialement, au Fonds de cohésion. Mielestäni kaikkien eurooppalaisten hallitusten ja varsinkin viidentoista jäsenvaltion hallitusten olisi tuettava tätä kantaa. À mon avis, tous les gouvernements européens, spécialement ceux des Quinze, devraient suivre cette position. Monissa tapauksissa valitukset, varsinkin niiden yhteiskuntamme jäsenten esittämät, joilla ei ole varaa hinnankorotuksiin, olivat perusteltuja. Ces plaintes - tout spécialement celles qui émanaient de personnes qui, dans notre société, sont les moins à même de supporter de telles hausses de prix - étaient justifiées dans bien des cas.

Ordbok