finska-franska översättning av vielä

encore
Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Il y a encore un rapport prévu. Vuorossa on ensin vielä yksi mietintö. Il y a encore énormément à faire. Silti on vielä paljon tehtävää.
jusqu'à présentDonc, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociation proprement dite. Siten vielä tähän mennessä ei ole päästy käsiksi varsinaiseen neuvotteluun. Jusqu'à présent, cela n'a pas été couronné de succès. Tämä ei ole vielä tähän mennessä onnistunut. La présidence n'a reçu aucune requête en ce sens jusqu'à présent. Tällaista pyyntöä ei ole vielä esitetty puheenjohtajavaltiolle.

toujours
Il n’a toujours pas été réhabilité. Husin mainetta ei ole vielä palautettu. Au Parlement, nous attendons toujours. Parlamentissa me vielä odotamme. Les tortures sont toujours d' actualité. Kidutusta käytetään vielä tänäkin päivänä.
d'autant plusCe problème est d'autant plus cuisant dans les zones rurales. Tämä ongelma on vielä kriittisempi maaseutualueilla. Cela vaut d'autant plus si l'on regarde les perspectives démographiques.Se on vielä tärkeämpi asia, jos tarkastellaan väestötieteellisiä tulevaisuudennäkymiä. Cela est d'autant plus vrai lorsque le débiteur est domicilié dans un autre État membre. Vielä vaikeampaa periminen on, jos velallinen asuu toisessa jäsenvaltiossa.
jusqu'à maintenantLast but not least, il est vital de souligner les efforts réalisés jusqu'à maintenant en matière de transfert de recherche et développement technologique vers les pays du sud. Lopuksi on vielä ratkaisevan tärkeää korostaa tähänastisia toimia, jotka koskevat tutkimuksen ja teknologisen kehityksen siirtämistä eteläisiin maihin.
jusqu'alors
jusque-làJusque-là, c'est très bien, mais cela ne correspond pas tout à fait la réalité. Tähän asti kaikki on hyvin, mutta emme ole vielä saaneet kokonaiskuvaa asiasta.
même

néanmoins
Néanmoins, il doit encore y avoir un procès. Oikeudenkäynti on kuitenkin vielä käymättä. Pour ce faire, des efforts supplémentaires s'imposent néanmoins. Tämä vaatisi kuitenkin vielä lisää työtä. Néanmoins, je voudrais ajouter une chose. Haluaisin kuitenkin mainita vielä yhden asian.