finska-franska översättning av yhä

encore
Mais il reste encore des choses à faire. Mutta parannettavan varaa löytyy yhä. Ce débat n'a pas encore eu lieu. Siitä käytävää keskustelua odotamme yhä. Il est encore beaucoup trop tôt pour cela. Se olisi yhä aivan liian aikaista.
toujours
Le chômage est toujours beaucoup trop élevé. Työttömyysaste on yhä liian korkea. Nous attendons toujours une réponse. Komission toimia odotetaan yhä. Il est toujours soumis à plusieurs limitations. Sen toimintaan liittyy yhä useita rajoituksia.

d'autant plusSi nous passons en revue les débats de cette semaine au sujet de l'ESB, nous nous rendons compte que sa nécessité est devenue d'autant plus urgente. Siitä on tullut yhä kiireisempi, kun annamme tämänviikkoisen keskustelun BSE-revyystä rauhoittua. Cette question a d'autant plus de poids que la Pologne se montre assez critique. Tämä kysymys on yhä hankalampi, koska Puolan asenne on melko kriittinen. Il semble qu'à chaque fois que nous essayons de réformer la PAC, nous créons d'autant plus de bureaucratie. Näyttää siltä, että joka kerran, kun yritämme uudistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa, luomme yhä lisää byrokratiaa.
de moins en moinsÀ vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler. Kuulen tästä oikeastaan yhä vähemmän. Il est demandé aux agriculteurs de produire de plus en plus avec de moins en moins. Viljelijöitä vaaditaan tuottamaan yhä enemmän yhä pienemmillä resursseilla.
de plus en plusDe plus en plus d'incidents restent sans explications. Yhä useampi välikohtaus on yhä selittämättä. Cette nécessité est de plus en plus vitale. Tästä on tullut yhä tärkeämpää.

Ordbok