finska-holländska översättning av aivovuoto

braindrainOok moeten we de braindrain tegengaan. Meidän on myös pysäytettävä aivovuoto. We moeten ten eerste naar een circulaire migratie streven, teneinde het verschijnsel braindrain zoveel mogelijk te vermijden. Ensinnäkin siirtolaisuuden on muututtava kiertosiirtolaisuudeksi, jotta voidaan estää niin sanottu aivovuoto mahdollisimman hyvin. Het tweede punt dat ik belangrijk vind, is de beruchte kwestie van de “braindrain”. Toinen mielestäni tärkeä asia on aivovuoto, josta on puhuttu jo kauan.
hersenvluchtDe waarheid is dat zonder Europese financiering voor onderwijs en een leven lang leren, de hersenvlucht naar de Verenigde Staten en China zal toenemen. Totuus on, että ilman yhteisön rahoitusta koulutukselle ja elinikäiselle oppimiselle aivovuoto Kiinaan ja Yhdysvaltoihin kasvaisi valtavasti. Het probleem van de blauwe kaart is dat men daar de hersenvlucht organiseert van mensen die eigenlijk broodnodig zijn voor de ontwikkeling van derdewereldlanden. Sinisen kortin ongelma on siinä, että sillä organisoidaan nimenomaan niiden henkilöiden aivovuoto, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia kehitysmaiden kehityksen kannalta.

kennisvluchtDe werkloosheid zou moeten worden teruggedrongen door meer aandacht te schenken aan opleidingsprogramma's en aan het omkeren van kennisvlucht onder jongeren. Työttömyysastetta on laskettava kiinnittämällä enemmän huomiota koulutusohjelmiin ja siihen, että aivovuoto nuorten ihmisten keskuudessa käännetään takaisin.

työikäisten hyvin koulutettujen ihmisten muutto taloudellisesti menestyksekkäämmille alueille

Puola vapautti osan alle 26-vuotiaista kokonaan tuloverosta – Verohelpotuksella pyritään hillitsemään maan kasvavaa aivovuotoa (kauppalehti.fi
Maata piinaavat rakenteelliset ongelmat, kuten jäykkien valtionyhtiöiden suuri osuus taloudessa, väestön ikääntyminen, raaka-aineriippuvuus ja aivovuoto. (talouselama.fi

Ordbok