finska-holländska översättning av alustava

aanvankelijk
Wij moeten ook een al te horizontale aanpak ter zake vermijden en de eerste versie die wij aanvankelijk behandelden, benaderde de zaken misschien wel al te horizontaal. On myös tärkeää, ettemme ole liian laaja-alaisia tähän pyrkiessämme, ja mielestäni ensimmäinen alustava ehdotus, jota tarkastelimme alussa, oli ehkä aivan liian laaja-alainen.
begin-

initieel
inleidend
Dit zijn enige inleidende opmerkingen over de belangrijkste amendementen. Tässä oli muutama alustava huomautus tärkeimmistä tarkistuksista. Mijn tweede inleidende opmerking, in navolging van wat de heren Papanikolaou en Strejček hebben gezegd, is dat we de manier waarop deze bureaus te werk gaan moeten verbeteren. Kommenttina jäsen Papanikolaoun ja jäsen Strejčekin puheenvuoroihin, toinen alustava huomautukseni on se, että meidän on parannettava luottoluokituslaitosten toimintatapoja.
voorbereidend
Een voorbereidende missie van deskundigen is momenteel ter plaatse. Alustava asiantuntijavaltuuskunta on tällä hetkellä alueella. Er zal over enkele dagen, op 19 november, een voorbereidende bijeenkomst worden gehouden in Caïro. Alustava kokous pidetään Kairossa muutaman päivän päästä, 19. marraskuuta. Deze geïntegreerde benadering zou betekenen dat elk wetgevingsdocument gepaard moet gaan met een voorbereidende genderspecifieke effectrapportage. Naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen tarkoittaisi, että jokaiseen lainsäädäntötoimeen liittyisi alustava sukupuolikohtainen vaikutustutkimus.
vroeg
Met betrekking tot het wereldwijde milieu, moeten we duidelijk een vroege dialoog aangaan met de nieuwe regering in de VS en met onze andere wereldwijde partners. Maailmanlaajuista toimintakehystä ajatellen meillä on selvä tarve käynnistää alustava vuoropuhelu Yhdysvaltain uuden hallinnon sekä kansainvälisten kumppaneidemme kanssa.