finska-holländska översättning av erilainen

anders
Dit keer zal het anders zijn, heel anders. Tällä kertaa siitä tulee erilainen, hyvin erilainen. De realiteit is echter heel anders. Todellisuus on kuitenkin täysin erilainen. In de praktijk ligt dat iets anders. Todellisuus on hieman erilainen.
ongelijkOngelijke behandeling leidt tot handelsverstoring en dus tot concurrentievervalsing. Erilainen kohtelu johtaa kaupan häiriöihin ja kilpailun vääristymiseen. Het inkomen van vrouwen wordt echter ook aangetast door ongelijke behandeling op belasting- en pensioengebied. Naisten tuloja vähentävät kuitenkin erilainen kohtelu verotuksessa ja eläkejärjestelmässä. Ik aanvaard de juridische redenering dat ongelijke behandeling van wat verschillend is strikt genomen geen discriminatie inhoudt. Hyväksyn oikeudellisen väitteen siitä, että tarkkaan ottaen erilaisten tekijöiden erilainen kohtelu ei ole syrjintää.

divers
Immers, de situatie in de diverse lidstaten verschilt onderling aanzienlijk. Tilanne on kuitenkin eri jäsenvaltioissa huomattavan erilainen. Helaas is de aanpak in de lidstaten nog te divers en te onoverzichtelijk. Menettelytapa jäsenvaltioissa on valitettavasti vielä liian erilainen ja monimutkainen.
verschillend
Verschillende landen hebben daar een verschillende kijk op. Eri mailla on hyvin erilainen käsitys asiasta. Dat betekent dat de aard van de beide procedures verschillend is. Kumpikin menettely on siis luonteeltaan erilainen. Zweden en Finland hebben verschillende spoorbreedten. Ruotsilla ja Suomella on erilainen raideleveys.