finska-holländska översättning av haave

droom
Laten we ons even voorstellen dat de droom werkelijkheid wordt. Kuvitelkaamme hetkeksi, että haave toteutuu. Bovendien is dit slechts de droom van de Commissie. Sitä paitsi tämähän on vain komission haave. De "Europese droom" (mogen we spreken van de ?) van haar grondleggers, de droom van verzoening en hereniging van het continent, is inmiddels werkelijkheid geworden.Unionin perustajaisien haave koko maanosan sovinnosta ja yhdistämisestä, niin sanottu eurooppalainen unelma, on jo käynyt toteen.
hoopDie dirigistische orthodoxie koestert de naïeve hoop de nationale staten van binnen uit te desintegreren. Tähän keskusjohtoiseen opinkappaleeseen sisältyy naiivi haave hajottaa sisältä käsin kansallisvaltiot.

kijk
visie
Wij hadden gehoopt dat de routekaart de politieke wil zou creëren om de visie van beide staten, Israël en Palestina, uit te dragen zodat ze naast elkaar in vrede zouden kunnen leven. Olimme toivoneet, että etenemissuunnitelma herättäisi poliittista tahtoa toteuttaa haave kahdesta valtiosta, Israelista ja Palestiinasta, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain.