finska-holländska översättning av hankkia

verwerven
Men moet vaardigheden kunnen verwerven en toepassen. Ammattipätevyyttä on voitava hankkia ja sitä on voitava käyttää. Bestaat de wil in Europa om zelfstandigheid te verwerven? Onko löydettävissä minkäänlaista halukkuutta hankkia Euroopalle autonomia? We willen doelen formuleren, studies verrichten en meer kennis verwerven. Haluamme asettaa tavoitteita, toteuttaa tutkimuksia ja hankkia lisää tietoa.
verkrijgen
Het is nu zaak om de instemming van het Europees Parlement te verkrijgen. Nyt tehtävänä on hankkia Euroopan parlamentin hyväksyntä. Dat was mijn vraag: zal de Raad proberen vergelijkbare statistieken te verkrijgen? Kysymykseni siis kuului: yrittääkö neuvosto hankkia asiasta vertailukelpoisia tilastoja? Aan de ene kant geeft vrijwilligerswerk burgers de kans om nieuwe vaardigheden te verkrijgen, en een kans op zelfontplooiing. Vapaaehtoistyö tarjoaa kansalaisille tilaisuuden oppia ja hankkia uusia taitoja sekä kehittyä henkilökohtaisella tasolla.

bekomen
Als men een financiële marge voor een aantal andere politieke doelstellingen wil bekomen, moeten de zaken in hun juiste context geplaatst worden. Jos pyrkimyksenä on hankkia rahoituksellinen marginaali muita poliittisia tavoitteita varten, asioita pitäisi käsitellä niiden oikeilla nimillä. Het is de bedoeling alomvattende indicatoren van de monetaire evolutie in de lidstaten, "die als één enkel economisch gebied beschouwd worden" , te bekomen. Tavoitteena on hankkia rahapolitiikan kokonaiskehityksen indikaattoreihin liittyviä tietoja jäsenvaltioista, joiden katsotaan muodostavan yhden ainoan talousalueen.
opdoen
Wij moeten nu ervaring opdoen. Meidän täytyy nyt hankkia kokemusta. We moeten de mogelijkheden voor het opdoen van ervaring in het buitenland voor iedereen uitbreiden. Meidän on laajennettava kaikkien mahdollisuuksia hankkia kokemusta ulkomailla. Vroeger konden slechts weinige uitverkorenen tijdens hun studietijd ervaring opdoen aan een buitenlandse hogeschool of universiteit. Ennen vain muutamat harvat ja valitut saivat mahdollisuuden hankkia kokemusta ulkomaisista korkeakouluista tai yliopistoista opintojensa aikana.
winnen
Dit is de manier om aan geloofwaardigheid te winnen en het vertrouwen van de Europese burgers terug te krijgen. Tällä tavoin on mahdollista hankkia uskottavuutta ja voittaa takaisin Euroopan kansalaisten luottamus. Deze bewering is goed om stemmen mee te winnen en steun te verwerven voor een hard immigratiebeleid, maar berust niet op de feiten. Kyseisellä väitteellä on hyvä hankkia ääniä ja luoda alustaa julmalle maahanmuuttopolitiikalle, mutta tosiasiat eivät sitä tue. De Commissie is voornemens informatie in te winnen over de exacte motieven en implicaties van het besluit van de Portugese regering. Komission aikomuksena on hankkia tietoja Portugalin hallituksen tekemän päätöksen täsmällisistä syistä ja vaikutuksista.