finska-holländska översättning av helposti

makkelijk
Het is makkelijk om grote winsten te behalen. Suuria voittoja voidaan tuottaa helposti. U laat zich makkelijk geruststellen, mijnheer Barroso. Vakuututte liian helposti, puheenjohtaja Barroso. Bij ander speelgoed zijn weer makkelijk afneembare kleine onderdelen geconstateerd. Joissakin leluissa oli helposti irtoavia pieniä osia.
met gemakOver de ontwikkeling van en de discussies over de arbeidstijd in de vervoerssector is met gemak een roman te schrijven. Liikennealan työaikaa koskevasta kehityksestä ja keskusteluista voitaisiin aivan helposti kirjoittaa romaani. Er komen in elke regio contactpunten die zich dicht genoeg bij de bedrijven bevinden zodat iedereen ze met gemak kan bereiken. Yhteyspisteitä on kaikilla alueilla, ja ne sijaitsevat riittävän lähellä yrityksiä, jotta kaikki voivat helposti käyttää niiden palveluja. De communautaire regelgeving is over het algemeen hoogwaardig en regelt met gemak ook de kleine details in het leven van mensen - ook veel te kleine details zou ik zeggen. Yhteisön lainsäädäntö on yleensä hyvälaatuista ja onnistuu helposti säätelemään pieniäkin yksityiskohtia inhimillisessä elämässä - liiankin pieniä tekisi mieleni sanoa.

met losse handen
moeiteloos
Ik ben verbijsterd dat de Commissie en de Raad het zo moeiteloos met elkaar eens kunnen worden over het beknotten van de rechten van het Parlement. Olen aivan ällistynyt siitä, että komissio ja neuvosto pääsivät niin helposti sopuun parlamentin aseman hylkäämisestä. Zal men de "sluipschutters" van de selectieve exploitatie van postdiensten het recht geven om moeiteloos de gewichtslimieten te omzeilen? Men mag immers de inhoud van brieven niet controleren.Annetaanko hyväuskoisesti "tarkka-ampuja"yrityksille oikeus käyttää valikoivasti hyväkseen painorajaa, jotta he voivat kiertää sen helposti, koska kirjeiden sisältöä ei tietenkään voida valvoa?

Ordbok