finska-holländska översättning av ihan

aardig
In dat opzicht zijn mooie woorden leuk en aardig, maar u hebt nog maar heel weinig tijd om de verloren tijd in te halen. Näin ollen yrityksenne tehdä vaikutus on ihan hyvä, mutta teillä on erittäin vähän aikaa alkaa toimia täydellä teholla. Daarbij wil ik benadrukken dat interinstitutionele overeenkomsten wel mooi en aardig zijn, maar geen geschikt instrument vormen voor het uitvoeren van effectieve controles. Haluaisin myös korostaa, että toimielinten väliset sopimukset ovat kyllä ihan mukavia ja hyviä asioita, mutta ne eivät ole sopiva väline tehokkaan valvonnan toteuttamiseen.
alles

helemaal
Het is ook niet helemaal om het even van welke steunvormen er sprake is. Ei ole myöskään ihan sama, minkä tyyppisistä tukimuodoista on kyse. Ik denk dat we er nog niet helemaal zijn. En usko, että olemme vielä ihan tässä vaiheessa. Daarom zijn de cijfers niet helemaal nauwkeurig. Sen takia luvut eivät ole ihan täsmällisiä.
nogal
Deze toekomstige richtlijn beslaat een nogal specifiek gebied en is niet gebruikelijk qua inhoud. Tuleva direktiivi koskee melko erityistä alaa, eikä sen sisältökään ole ihan tavanomainen.
tamelijk
totaal
Deze aanbeveling is totaal niet realistisch en daarom zal ik tegen stemmen. Tässä voisi käyttää ilmausta "ihan pilvessä", ja haluan äänestää ehdotusta vastaan.