finska-holländska översättning av ihanteellinen

ideaal
Die is inderdaad alles behalve ideaal. Tilanne ei todellakaan ole ihanteellinen. Het is een ideaal gebied voor de Europese Unie. Se on ihanteellinen toimiala Euroopan unionille. Voorzitter, mevrouw de commissaris, is dit het ideaal? Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, onko tämä ihanteellinen ratkaisu?
fantastisch

idealistisch
onrealistisch
onverwezenlijkbaar
optimaalDe coëxistentie is geen optimaal systeem. Het was op korte termijn de enige mogelijkheid voor een compromis. Rinnakkaiselon malli ei ole ihanteellinen järjestelmä. Se oli ainoa mahdollisuus päästä kompromissiin lyhyellä aikavälillä. Hiermee wil ik niet zeggen dat het bereikte akkoord in alle opzichten optimaal is, maar het voldoet in een aantal opzichten. Tällä en kuitenkaan tarkoita sitä, että saavutettu sopimus olisi kaikin tavoin ihanteellinen, mutta kylläkin joissakin suhteissa tyydyttävä. Aangezien regelgeving ten enenmale ontbrak, hebben de ondernemingen in deze sector zelf een systeem ontwikkeld. Dat systeem werkt - maar beslist niet optimaal. Koska minkäänlaista sääntelyä ei ole, markkinatoimijat ovat järjestäytyneet itse ja luoneet järjestelmän, joka toimivuudestaan huolimatta ei ole lainkaan ihanteellinen.
perfect
Maar we ontkomen niet aan kernenergie. Kernenergie is een perfect instrument om de energieonafhankelijkheid van Europa uit te bouwen. Meidän ei pidä kuitenkaan kääntää selkäämme atomienergialle, joka on ihanteellinen väline unionin energiariippumattomuuden kannalta. Ik moet nadrukkelijk zeggen dat dit voorstel een compromis is, en dus niet perfect. Haluan tehdä selväksi sen, että olemme saavuttaneet kompromissin, joka ei ole ihanteellinen ratkaisu, kuten kompromissit yleensäkään eivät. Statistische methoden zijn niet perfect, maar maken soms wel een betere inschatting van de omvang van een probleem mogelijk. Tilastomenetelmä ei ole ihanteellinen, mutta joskus sen avulla on mahdollista arvioida paremmin ongelman laajuutta.
utopisch

volmaaktDe Commissie is er zich terdege van bewust dat het onderhavige ontwerp niet volmaakt is. Komissio on täysin tietoinen siitä, ettei käsiteltävänämme oleva ehdotus ole täydellinen eikä ihanteellinen.